Книжный каталог на Bulgakov.ru

Честертон Гилберт Кит "The Blue cross" and other stories/ "Сапфировый крест" и другие рассказы (на английском языке)
В сборник рассказов известного английского писателя Г. К. Честертона вошди известные произведения разных лет, объединённые образами двух любителей детективов: патера Брауна и м-ра Понда. Ироничные, с занимательной детективной интригой рассказы Честертона будут интересны и полезны как изучающим английский язык, так и просто любящим читать по-английски. Книга снажена расширенными лингвистическими комментариями к тексту.

Джойс Джеймс Dubliners. / Дублинцы. Сборник (на английском языке)
Джеймс Джойс (1882-1941), родоначальник течения "поток сознания" в литературе ХХ века, открыл новые возможности слова, которые под его пером передаёт течение самой заурядной жизни. Основная тема сборника рассказов "Дублинцы" - мятущееся сознание, полное противоречий и комплексов. Издание сопровождается подробными комментариями и предназначено для всех читающих по-английски или изучающих этот язык.

Форсайт Патрисия Как целуются принцессы: Роман.
Угроза в адрес старшей дочери, наследной принцессы Анны, заставили правителя княжества Инбург усилить ее охрану. Но кто убережет молодую женщину от внезапно вспыхнувшей любви к своему телохранителю?

Труайя Анри "Le Carnet Vert" et autres nouvelles. / "Зеленый блокнот" и другие новеллы (на французском языке)
Книга занкомит читателя с избранными новеллами Анри Труайя, известного французского писателя, выходца из России. Его настоящее имя Лев Тарасов. Новелла у Труайя - как бы развернутый анекдот, курьезный случай. Издание сопровождается комментариями и предназначается для всех читающих по-французски или изучающих этот язык.

Киплинг Редьярд Джозеф Short stories/ Рассказы. Сборник (на английском языке)
В сборнике представлены рассказы известного английского писателя Редьярда Киплинга. Издание сопровождается подробными комментариями и предназначено для всех читающих по-английски или изучающих этот язык.

Science fiction. The Best American short stories/Фантастика. Лучшие рассказы американских писателей
Книга на английском языке. В сборнике представлены лучшие новеллы корифеев жанра научной фантастики: Рэя Брэдбери, Айзека Азимова, Клиффорда Саймака, Роберта Шекли и других. Издание снабжено комментариями и предназначается для всех читающих по-английски или изучающих этот язык.

Маневцова Лидия Листок на ладони: Мет. пособие по проведению экскурсий с целью экологич. и экологич. воспит. дошк.
Методическое пособие знакомит педагогов дошкольных учреждений с одной из наиболее действенных форм воспитания в детях экологического сознания и эстетического мировоприятия - с экскурсией. Пособие содержит календарно-тематические планы и конспекты проведения экскурсий, разработанные коллективом ДОУ № 44 г. Вологды и методистом кабинета дошкольного воспитания Вологодского института развития образования. Адресовано практическим работникам и методистам ДОУ, студентам педагогических институтов и колледжей.

Кларк Артур Чарльз Time`s arrow. / Стрела времени. Рассказы
Артур Чарльз Кларк является одним из ярких представителей жанра научной фантастики в литературе второй половины XX века. Круг проблем, оказавшихся в поле зрения художника, необычайно широк. Это перспективы космонавтики, океанология, прогресс технических знаний в области электроники, астрономии, связи, астрофизики, нелинейной оптики, гравитации. Кларк рисует картину будущего мира, в котором осуществляются самые дерзкие научные идеи. При этом он выступает как писатель-реалист, с оптимизмом и надеждой смотряший в грядущее, верящий в огромные возможности человеческого разума, в гуманистическую миссию человека. Издание сопровождается подробными комментариями и предназначено для всех читающих по-английски или изучающих этот язык.

Спарк Мюриэл Stories/ Рассказы. Сборник (на английском языке)
Поэт, литературный критик, новеллист и автор крупных романов, Мюриэл Спарк давно завоевала мировое признание. Её богатый писательский дар в полной мере присутсвует и в предлагаемых рассказах. Издание сопровождается подробными комментариями и предназначено для всех читающих по-английски или изучающих этот язык.

Олдингтон Ричард Short stories. / Рассказы. Сборник
В настоящем сборнике представлены рассказы выдающегося английского писателя Ричарда Олдингтона (1892-1962). В стиле рассказов, как и других произведений писателя, сказалась многоранность его дарования, богатство изобразительных средств. Здесь есть передана полифония эмоций автора и его героев, гневный пафос, сарказм, лирическая русть, тонкое восприятие красоты и гармонии природы, трагизм переживаний, связанный с войной. Издание сопровождается подробными комментариями и предназначено для всех читающих по-английски или изучающих этот язык.

Лондон Джек "Love of life" and other stories. / "Любовь к жизни" и другие рассказы (на английском языке)
В рассказах Джека Лондона ключом бьют жизнь и страсти, зов "Великого неожиданного" влечёт его героев к новым опасностям и приключениям. Лондон прекрасно изображает сильного человека, поставленного лицом к лицу с природными препятствиями и в единоборстве одолевающего их. Издание предназначено для всех читающих по-английски или изучающих этот язык.

Нищева Наталия Валентиновна Любимые сказки. Материалы для обучения дошкольников пересказу
В методическом пособии представлены конспекты занятий с детьми младшего и среднего дошкольного возраста на основе русских народных сказок "Репка", "Курочка Ряба", "Козлятки и волк". Издание снабжено цветными иллюстрациями и рисунками для работы на наборном полотне, а также схемами-выкройками фигурок для настольного театра. Для педагогов, воспитателей ДОУ, родителей.

Коппард Альфред Tales. / Рассказы. Сборник
Сборник знакомит читателя с творчеством одного из своеобразных и значительных английских новеллистов XX века Альфредо Коппардом (1878-1957). Лаконично и сдержанно автор рассказывает о больших человеческих чувствах, с тонкой иронической улыбкой повествует о слабостях наших героев. Тональность рассказов богата и разнобразна - от проникновенного лиризма до сильного сатирического накала. Издание снабжено комментариями и предназначается для всех читающих по-английски или изучающих этот язык.

Лондон Джек White fang / Белый клык. Повесть (на английском языке)
Острый сюжет, столкновение героя со смертельной опасностью, изображение его в критические моменты судьбы - вот своеобразные качества творческого метода писателя. Джек Лондон считается одним из пионеров среди писателей-анималистов в мировой литературе. Повесть "Белый Клык" - блестящий образец литературы этого жанра. Издание сопровождается подробными комментариями и предназначено для всех читающих по-английски или изучающих этот язык.

Белль Генрих Mein trauriges Gesicht. / Моё печальное лицо. Рассказы
Сборник немецкого писателя, лауреата Нобелевской премии Генриха Бёлля (1917-1985) включены наиболее известные его рассказы. Издание снабжено комментариями и предназначается для всех читающих по-немецки или изучающих этот язык.

Никулина Галина Охраняем и развиваем зрение: Учителю о работе по охране и развитию зрения учащихся
Пособие предназначено для учителей и направлено на повышение уровня компетентности педагогов по вопросам охраны и развития зрения младших школьников, имеющих нарушения зрения. Книга может быть полезна и интересна не только учителям образовательных учреждений, но и родителям детей, имеющих нарушения зрения, студентам дефектологических факультетов, факультетов коррекционной педагогики, а также студентам факультетов начального обучения.

Classic American short stories. / Лучшие американские новеллы. Сборник (на английском языке)
Новеллы, включенные в эту книгу, представляют большой интерес для всех изучающих американскую литературу и английский язык в его американском варианте. Сборник снабжён подробными комментариями.

Уайлдер Торнтон К небу мой путь. Роман
Творчество выдающегося американского писателя Торнтона Уайлдера (1897-1975) оставило заметный след в мировой литературе. Содержание романа "К небу мой путь" полнее всего раскрывает эпиграф: "Of all forms of genius goodness has the longest awkward age" - "Из всех форм гениальности доброта - самая деятельная". У читателя есть возможность прочесть этот роман на языке оригинала. Издание снабжено комментариями и предназначается для всех читающих по-английски или изучающих этот язык.

Манн Томас Erzahlungen / Рассказы
В сборнике представлены наиболее известные рассказы Т. Манна на языке оригинала. Издание снабжено комментариями и предназначается для всех читающих по-немецки или изучающих этот язык.

Колесникова Ирина Педагогическая реальность: опыт межпарадигмальной рефлексии
Издание представляет собой переработанный вариант мнографии "Педагогическая реальность в зеркале межпарадигмальной рефлексии", вышедшей в 1999 году и вызвавшей много откликов со стороны педагогической общественности. Предлагаемый авторский лекционный курс прошел успешную апробацию в системе вузовской и последипломной подготовки специалистов в области образования Санкт-Петербурга, Волгограда, Пскова. Книга будет полезна ученым-гуманитариям, педагогическим работникам, участвующим в экспериментальной и инновационной деятельности, аспирантам, учителям, представителям альтернативных течений в образовании, преподавателям педагогических вузов.

Паркер Дороти Short stories/ Рассказы. Сборник (на английском языке)
Американскую писательницу Дороти Паркер (Ротшильд) (1893-1967) критика "талантливой представительницей жанра юмористического рассказа", а за новеллу "Крупная блондинка" ("Big Blondie") (1929) ей была присуждена премия О. Генри. Издание сопровождается подробными комментариями и предназначено для всех читающих по-английски или изучающих этот язык.

Села Камило Хосе Novelas cortas y cuentos/ Повести и рассказы. Сборник (на испанском языке)
Камило Хосе Села - один из известнейших писателей современной Испании. Автор многочисленных романов, рассказов, социально-бытовых зарисовок, эссе, стихов и даже словарных работ; лауреат Нобелевской премии 1989 года. Писатель обладает уникальным, своеобразным стилем, получившим название "estilo celiano". Его характерной чертой является ирония, граничащая с гротеском. Настоящий сборник даёт возможность познакомиться с произведениями К. Х. Селы на языке оригинала. Издание снабжено комментариями и предназначается для всех читающих по-испански или изучающих этот язык.

Вихарева Галина Песенка, звени!: Методическое пособие
Свой новый нотный собрник автор - Галина Федоровна Вихарева, одна из ведущих музкальных руководителей Санкт-Петербурга, - разделила на две части. В первой представлены игры и пляски (под пение взрослого) для самых маленьких (от 2 до 3 лет). Во вторую часть вошли танцы и песни, а также сценарии детских праздников для воспитанников детского сада. Методическое пособие рассчитано на музыкальных руководителей дошкольных общеобразовательных учреждений.

Сетон-Томпсон Эрнест "Lobo, the king of Currumpaw" and other stories/ Рассказы. Сборник (на английском языке)
Эрнст Сетон-Томпсон (1860-1946) - остроумный, веселый, талантливый человек, натуралист, писатель, художник, скульптор, рассказчик. Он стал художником и писателем потому, что талант его согрела страстная любовь к природе. В книге представлены некоторые из его рассказов о природе. Издание сопровождается подробными комментариями и предназначено для всех читающих по-английски или изучающих этот язык.

Le Miracle. Nouvelles francaises choisies. / Чудо. Избранные французские новеллы
Сборнин знакомит читателя с избранными новеллами виднейших французских писателей XX века, признанными мастерами малых литературных: А. Моруа, М. Эсме, Э. Базен, А. Камю, Б. Виан и др. Издание снабжено комментариями и предназначается для всех читающих по-французски или изучающих этот язык.

Стейнбек Джон Of Mice and Men. / О мышах и людях. Повесть (на английском языке)
Повесть "О мышах и людях" (1937) принесла Стейнбеку первый большой успех. Она была экранизирована и тем самым прославила автора далеко за пределами Соединённых Штатов. Издание сопровождается подробными комментариями и предназначено для всех читающих по-английски или изучающих этот язык.

Стивенсон Роберт Льюис The Strange case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde/ Странный случай с доктором Джекилем и мистером Хайдом
Книга на английском языке. Историю, построенную как научно-фантастический детектив о двойниках, с убийствами, различными тайнами и расследованием, Стивенсон превратил в психологический этюд о границах "добра" и "зла" в человеческой природе. Издание сопровождается подробными комментариями и предназначено для всех читающих по-английски или изучающих этот язык.

Хемингуэй Эрнест The Old man and the sea/ Старик и море. Повесть (на английском языке)
"Старик рыбачил на своей лодке в Гольфстриме. Вот уже 84 дня он ходил в море и не поймал ни обной рыбы..." Так начинается "Старик и море", начинается очень просто, и довольно таинственно. Гольфстрим - великое тёплое течение; соответственно представлению о его жизнетворной силе и образ старика, одиноко заброшенного в Гольфстриме, вырастает в некий сказочный образ смелого рыбака, чьи силы достойны великого тёплого течения. Затем вырастает неожиданная цифра "восемьдесят четыре дня", загадочная и особо убедительная в силу своей точности. Атмосфера необычайности усиливается и тем, что за все эти дни он не поймал ни одной рыбы...

Хемметт Дэшил Selected stories/ Рассказы. Сборник (на английском языке)
Пофессиональный детектив, не один год прослуживший в часном сыскном агенстве Пинкертона, Дэшил Хемметт накопил опыт и знания в реальном пеступном мире, существующем в конкретной действительности, и потому читать его детективные роаны и рассказы особенно интересно. В книге представлены всего два его рассказа "Fly Paper" и "The Gatewood Caper". Творчество выдающегося американского писателя Торнтона Уайлдера (1897-1975) оставило заметный след в мировой литературе. Содержание романа "К небу мой путь" полнее всего раскрывает эпиграф: "Of all forms of genius goodness has the longest awkward age" - "Из всех форм гениальности доброта - самая деятельная". У читателя есть возможность прочесть этот роман на языке оригинала. Издание снабжено подробными лингвострановедческими комментариями и предназначается для всех читающих по-английски или изучающих этот язык.

Хемметт Дэшил The Thin man/ Худой человек. Роман (на английском языке)
Настоящее издание предлагает читателю насладитья на языке оригинала остросюжетным романом признанного клссика американской детективной литературы Д. Хемметта (1894-1961). Преуспевающий адвокат Герберт Маколей убивает своего клиента, богатого изобретателя Клайда Уайнента, для того, чтобы получить крупную суму денег. За первым перступлением следует серия убийств, с помощью которых Маколей пытается избаиться от своих вольных и невольных сообщников... Творчество выдающегося американского писателя Торнтона Уайлдера (1897-1975) оставило заметный след в мировой литературе. Содержание романа "К небу мой путь" полнее всего раскрывает эпиграф: "Of all forms of genius goodness has the longest awkward age" - "Из всех форм гениальности доброта - самая деятельная". У читателя есть возможность прочесть этот роман на языке оригинала. Издание снабжено подробными лингвострановедческими комментариями.

Хемингуэй Эрнест Short stories/ Рассказы. Сборник (на английском языке)
В сборник включены ранние рассказы писателя: "Снега Килиманджаро", "Индийский посёлок", "Кошка под дождём", "В чужой стране", "Убийцы". Издание сопровождается подробными комментариями и предназначено для всех читающих по-английски или изучающих этот язык.

Русские народные сказки. Книга + CD-ROM
Прочитали книжку - и за компьютер... Теперь ваш ребенок сможет: послушать сказки и поиграть с картинками; увидеть, как пишутся слова, и услышать, как они звучат; развлечься, играя в разные сказочные игры, которые помогут развить память, внимание, быстроту реакции, логическое мышление и даже музыкальный слух.

Мэнсфилд Кэтрин Selected stories. / Новеллы. Сборник (на английском языке)
Творчество Кэтрин Мэнсфилд (Кэтрин Бошан, 1888-1923) имеет немалый интерес для всякого, кто интересуется литературой Англии. Ясность английских настроений, удивительное мастерство глазам художника открывать глубокий смысл маленьких обыкновенных, ничем, казалось бы не приметных, "будничных" явлений в жизни человека, распознавать его душевную красоту под внешне неприглядной оболочкой, светлый лиризм, ясно чувствующийся, несмотря на нарочитую объективность автора, - всё это привлекало и будет привлекать читателя в её новеллах.

Носик Борис Михайлович Прогулки по Парижу: Левй берег и острова. Правый берег (+ приложение на CD-ROM)
Железный занавес давно рухнул, слава Богу; русские странники поодиночке и группами бродят по обретённому наконец Парижу. Внимательный взгляд отыщет у них в руках так вовремя появившийся двухтомник Б. Носика "Прогулки по Парижу": "Левый берег и острова" и "Правый берег"... А теперь издательство "Радуга" решило выпустить "оба берега" в одном томе, конечно подправив и дополнив обе книги (рассказом о шахматисте Алёхине, художнице З. Серебряковой, "короле жемчуга" Розентале и пр.). Писатель К. Паустовский предупреждал, что перед встречей с Парижем надо хоть кое-что знать о Париже. Тех, кто прочёл эту книгу, никто неи обвинит в невежестве. Счастливого путешествия! К книге прилагается компакт-диск.

Беккер Густаво Адольфо Leyendas. / Легенды. Сборник
В книгу выдающегося испанского писателя-романтика, поэта и автора прозаических произведений, Густаво Адольфо Беккера (1836-1870) включены его наиболее известные легенды. Для творчества писателя, по признанию специалистов, характерны субъективизм, интерес к истории Средних веков и необыкновенно красочные описания природы. Издание снабжено комментариями и предназначается для всех читающих по-испански или изучающих этот язык.

Колетт Сидони-Габриель Le Ble en Herbe. / Ранние всходы. Роман
В романе известной французской писательницы, члена Академии Гонкуров, С. Г. Колетт (1873-1954) рассказывается о любви двух подростков - девочки Винки и мальчика Фила, - проводящих каникулы на морском побережье. Книга сопровождается комментариями к тексту, предназначенная всем читающим по-французски.

Гойтисоло Хуан La Chanca. / Чанка. Повесть
Поветь "Чанка", которую можно отнести к разряду путевых заметок, написана испанским писателем Хуаном Гойтисоло в манере, характерной для его творчества в целом: это социальный и объективный реализм. Издание снабжено комментариями и предназначается для всех читающих по-испански или изучающих этот язык.

Моруа Андре "Une Carriere" et autres nouvelles / "Карьера" и другие новеллы (на французском языке)
Сборник включает новеллы Андре Моруа (настоящее имя Эмиль Эрцог, 1885-1967), известного французского писателя. В этих коротких и остросюжетных произведениях юмор соседствует с драматизмом, тонкая психология - с неожиданными ситуациями, а реализм - с фантастикой. Издание предназначено для всех, читающих по-французски или изучающих этот язык и снабжено комментариями.

Уэллс Герберт Джордж Short stories. / Рассказы. Сборник
Творческое наследие Герберта Уэллса многообразно: романы, фантастические и бытовые, повести, рассказы, киносценарии, научные трактаты, публицистика, мемуары... Мировую известность ему принесли, разумется, романы, но весьма значителен вклад Г. Уэллса и в разработку произведений "малых форм". Его расказы отличают и юмор, и лиризм, и сюжетная изобретательность. Настоящий сборник даёт возможность убедиться в этом. Издание сопровождается подробными комментариями и предназначено для всех читающих по-английски или изучающих этот язык.

Дойл Артур Конан Собака Баскервилей (The Hound of the Baskervilles). - на русском и английском языках
"Собака Баскервилей" - одна из наиболее известных повестей А. К. Дойла (1859-1930), повествующих о приключениях неутомимого сыщика Шерлока Холмса. В настоящее издание "Собака Баскервилей" вошла в оригинале и в переводе на русский язык.

Стейнбек Джон "The Red Pony" and other stories/ "Рыжий пони" и другие рассказы (на английском языке)
Сборник знакомит читателя с новеллами известного американского писателя Джона Стейнбека (1902-1968). Произведения, составившие сборник "Длинная долина", болшая часть из которых приведена в настоящем издании, иллюстрируя различные стороны мировоззрения Стейнбека и тенденции его творческого метода, дают яркое представление о красоте и самобытности стиля писателя, виртуозном использовании им многообразных художественных средств. Издание снабжено комментариями и предназначается для всех читающих по-английски или изучающих этот язык.

Бирс Амброз Tales. / Рассказы. Сборник
Сборник знакомит читателей с лучшими образцами новеллистики Амброза Бирса, известного американского писателя. Издание снабжено подробными лингво-страноведческими комментариями и предназначается для всех читающих по-английски или изучающих этот язык.

Лоуренс Дэвид Герберт "The Lovely lady" and other stories/ "Прелестная дама" и другие рассказы. Сборник (на англ. языке)
Д. Г. Лоуренс - видный английский прозаик ХХ века. Из наиболее известных его романов можно, несомненно, назвать "Любовник леди Чаттерлей". Настоящий сборник знакомит читателей с некоторыми из его рассказов, образныфй строй которых имеет немало общего с романами. Издание сопровождается подробными комментариями и предназначено для всех читающих по-английски или изучающих этот язык.

Баум Лаймен Фрэнк Страна Оз (The Land of Oz): Сказочная повесть. - На англ. и рус. яз.
На суд читателя представлена замечательная сказка о приключениях девочки Дороти в волшебной стране Оз, где нет ни богатых, ни бедных, нет вражды и зависти. Жизнь в Оз - праздник общительности и дружелюбия: попав сюда, начинают разговаривать даже животные. На щедрой, ласковой земле все само растет и оживает. Сказочное население сделано кто из соломы, кто из тряпок, или жертдей, или поленьев, но более живых и жизнерадостных существ трудно вообразить! Текст в книге дан как на языке оригинала, так и в русском переводе.

Гримм Якоб и Вильгельм Сказки (Die Kinder - und Hausmarchen). На немецком и русском языках
На сказках братьев Гримм воспитывались десятки поколений людей во всем мире. Менялись времена, менялись вкусы, одна литературная мода сменяла другую, но к гриммовскому сборнику неизменно тянулись читатели всех возрастов. Переводчик: Г. Петников.

Гауф Вильгельм Маленький Мук и другие сказки: Сборник. - На немецком и русском языке
В книгу вошли сказки известного немецкого писателя-романтика Вильгельма ГАуфа (1802-1827) как на языке оригинала, так и в переводе на русский язык. Издание сопровождается подробными комментариями к тексту оригинала.

Грэм Кеннет Ветер в ивах (The Wind in the Willows): Повесть. - на русском и английском языках
Предлагаемая книга английского писателя К. Грэма (1859-1932) давно стала классикой детской литературы у себя на родине. Веселые приключения ее героев - крота, барсука, водяной крысы, лягушонка, - подобно книгам Л. Кэрролла, найдут поклонников и среди взрослых читателей. Издание сопровождается комментариями; оно рассчитано на самые широкие круги читающих по-английски и изучающих этот язык.

Джером Клапка Джером Рассказы (Short Stories): Сборник. - на русском и английском языках
Неувядающее остроумие великого английского юмориста Джерома К.Джерома (1859-1927) доставит немало радостных, светлых минут и современному читателю. В настоящее издание вошли рассказы из сборников разных лет на языке оригинала и в переводе на русский язык.

Джером Клапка Джером Трое в одной лодке (не считая собаки): Повесть. - на русском и английском языках
Джером К. Джером (1859-1927) - английский писатель, чье творческое наследие известно читающей аудитории всего мира. Повесть "Трое в одной лодке", одна из самых смешных на свете книг, доставляет истинное наслаждение блистательным языком и добродушным юмором, сквозящим даже в исторических справках. Эта книга нужна всем, кто ценит веселую шутку и задорный смех. Книга сопровождается подробными лингвострановедческими комментариями и предназначена для тех, кто читает на английском языке или изучает его.

Диккенс Чарльз Сверчок за очагом (The Cricket on the Hearth): Повесть. - На английском и русском языке
В настоящий сборник включена повесть "Сверчок за очагом" на языке оригинала и в русском переводе; текст сопровождается комментариями.

Диккенс Чарльз Рождественская песнь в прозе. Святочный рассказ с привидениями: Повесть. - На англ. и русск. яз.
В сборнике представлена одна из рождественских повестей - "Рождественская песнь в прозе". Святочный рассказ с привидениями" на английском языке - и ее перевод на русский язык. Издание сопровождается лингвострановедческими комментариями.

Кэрролл Льюис Зазеркалье. - На английском и русском языке
В книге представлена необычайно популярная детская повесть-сказка английского писателя Льюиса Кэрролла на языке оригинала и в переводе на русский язык. О ней написаны десятки книг и сотни статей. Ум и талант, вложенные писателем в его произведения, позволяют черпать из них вновь и вновь.

Милн Алан Александер Винни-Пух (Winnie-the-Pooh). - На английском и русском языке
Книга включает широко известные повести о Винни-Пухе классика английской детской литературы А.Милна как на языке оригинала, так и в переводе на русский язык. Издание сопровождается комментариями к тексту и предназначено для широких кругов читателей, владеющих английским языком или изучающих его.

Мир бессмыслиц. Лимерики, старые и новые (Limericks, Old & New): Сборник. - на рус. и англ. языках
В сборнике представлены в оригинале и в переводе на русский язык шуточные лимерики Эдварда Лира и других писателей XIX-XX веков, в том числе Дж.Голсуорси, Дж.Джойса, Р.Фроста, О.Хаксли, У.Одена, О.Нэша и др. В Приложении представлены варианты переводов и лимерики, принадлежащие перу известных российских поэтов и переводчиков О.Седаковой, Г.Кружкова, М.Бородицкой и др.

Робин Гуд и его веселая ватага (Robin Hood and His Merrie Men) На русском и английском языках
О храбром и добром разбойнике Робине Гуде было сложено немало баллад и песен. Текст, предлагаемый читателю, как самому юному, так и умудренному опытом, представлен на языке оригинала и в русском переводе, а также сопровождается подробными комментариями. Перевод и комментарии А. Николаевской

Стивенсон Роберт Льюис Остров сокровищ (Treasure Island): Роман. - на русском и английском языках
"Остров сокровищ" - самый прославленный роман известного английского писателя Роберта Луиса Стивенсона о приключениях, ставших спутниками многих поколений. Благородство и великодушие противостоят в них злу и насилию. Того, кто еще не прочитал эту книгу, ждет большое удовольствие, а у того, кто уже однажды познакомился с удивительными приключениями, появилась уникальная возможность: прочитать о них на языке оригинала - английском. Книга сопровождается подробными лингвострановедческими комментариями и предназначена для тех, кто читает на английском языке или изучает его.

Стихи Матушки Гусыни (Mother Goose Rhymes): Сборник. - На английском и русском языке
В сборнике представлены в оригинале и в переводе английские народные стишки для детей разных жанров - просто стишки, загадки, считалки, скороговорки и пр. Многие из них хорошо знакомы детям по переводам С. Маршака и К. Чуковского. В настоящем издании, помимо этой детской классики, представлены переводы, публикуемые впервые. Издание сопровождается предисловием и комментариями к тексту. Оно в равной мере будет интересно детям и взрослым и может быть использовано для приобщения детей к английской речи прямо с пеленок, так как включает немало колыбельных песен и зарифмованных игр, рассчитанных на малышей.

Твен Марк Приключения Тома Сойера: Повесть. - На английском и русском языке
"Приключения Тома Сойера", - книга, в которой читатель любого возраста найдет для себя немало увлекательного и поучительного. Уже более ста лет ее охотно пречитывают и подростки и люди, умудренные жизнью. Читатель вдумчивый, требоватльный сможет прочитать повесть на языке оригинала и при желании сравнить ее с представленным здесь классичским переводом Корнея Ивановича Чуковского.

Теккерей Уильям Мейкпис Кольцо и роза (The Rose and the Ring): Повесть-сказка. - на русском и английском языках
"Кольцо и роза" - необычайная сказка. Это забавное смешение чудесного и реального, быта и мечты, морали и насмешки. Упоминание о газетах и дилижансах, о Таурэ, о Ньюгейтской тюрьме, оваксе Уоррена создают впечатление, что перед нами не сказочные герои, а простые английские обыватели, которые вздумали, импровизируя, разыграть сказочную пьеску, "нечаянно" привнося в нее свой привычный быт, выражая в ней свой характер и свои взгляды. Элемент игры, подчеркнутая театральность и двуплановость заставляют вспомнить сказки Гоцци и Шварца. В настоящем издании текст сказки представлен как на языке оригинала, так и в русском переводе и сопровождается лингвострановедческим комментарием.

Зарубежная поэзия в перев. Б. Пастернака: Сборник. - На англ., нем., фр., исп., чешск. и венгер. яз.
В настоящем издании разносторонне представлена переводческая деятельность Бориса Пастернака, его переводы с английского (Рэли, Шекспир, Байрон, Шелли, Китс, Суинберн), немецкого (Сакс, Гете, Клейст, Гервенг, Гейм, Бехер, Рильке, Верфель), французского (Верлен, Верхарн), испанского (Альберти), польского (Словацкий, Лесьмян, Броневский), чешского (Незвал), венгерского (Петефи) языков, а также его статьи и заметки о переводах.

Итальянская поэзия в переводах Евгения Солоновича: Сборник
В книге представлено около семидесяти поэтов Италии - от Данте до наших современников - в переводах Евгения Солоновича, видного представителя русской переводческой школы, лауреата Государственной премии Италии за 1996 год, победителя многих поэтических конкурсов.

По Эдгар Аллан Стихотворения: Сборник. На англ. и рус. яз.
Издание является самым полным из выходивших в нашей стране собраний сочинений крупнейшего американсткого писателя-романтика; текст печатается с параллельными русскими переводами. В Приожении воссоздается история освоения поэзии По в России - от прерводов 70-х годов ХIХ столетия до новых работ; большинство стихотворений приводится в нескольких переводах, выполненных с различных творческих позиций.

Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского: Сборник. - На французском и русском языках
В настоящий сборник вошли переводы В. А. Жуковского из французской поэзии как хорошо известных авторов, так и тех, чьи имена мало что говорят большинству современных российских читателей. Помещенны е в книге оригиналы стихотворений позволяют оценить в полной мере мастерство Жуковского-переводчика. Издание сопровождается вступительной статьей и расширенными филологическими комментариями.

Лёккеберг Вибеке Пурпур
Роман известной норвежской писательницы Вибеке Лёккеберг (р. 1945) переносит нас в Италию XV века, ставушю второй родиной для норвежской красильщицы Анны, владевшей секретом изготовления драгоценного пурпура, который считался утраченным со времен захвата КОнстантинополя войсками турецкого султана Махмуда Второго.

Хайсмит Патриция Тот, кто следовал за мистером Рипли: Роман
Четвертый роман о приключениях талантливого мистера Рипли, в котором герой выступает в новой для себя роли.

Хайсмит Патриция Мистер Рипли под водой: Роман
Последний из пяти романов о похождениях мистера Рипли, обаятельного авантюриста и убийцы, в котором наконец расставляются все точки над "i" и завершаются все сюжетные линии.

Левин Айра Степфордские Жены: Роман
Для Джоанны, ее мужа Уолтера и их детей переезд в живописный Степфорд - событие слишком чудесное, чтобы быть правдой. Но за идиллическим фасадом города скрывается страшная тайна, тайна настолько ужасная, что для каждого вновь прибывшего она открывается со своей стороны.

Харвуд Луиза Шесть причин, чтобы остаться девственницей
С точки зрения подруг, Эмили Кинг - одинокая, разочарованная неудачница. Все ее надежды рухнули, ожидание великой любви оказалось пустой тратой времени, и теперь она живет в страхе остаться в одиночестве со своей девственностью. Ну а что думает и как поступает сама Эмили? Об этом новый роман популярной английской писательницы Луизы Харвуд.

Ферре Росарио Дом на берегу лагуны
Автор этого романа - популярная пуэрто-риканская писательница Росарио Ферре. Ее героиня в течение долгих лет пишет книгу, которая называется "Дом на берегу лагуны". В ней она рассказывает полную тайн и трагедий историю своей семьи, пытаясь тем самым разобраться в собственной судьбе. Яркие, самобытные характеры по-разному проходят испытания любовью и ненавистью в этой захватывающей семейной саге, от страниц которой трудно оторваться.

Далее

~ Книжный каталог на Bulgakov.ru ~