Чарльз Буковски

«Новости литературы» поздравляют читателей с днем рождения Чарльза Буковски, поэта и писателя, собиравшего аншлаги на чтениях в клубах, умудрившегося создать культ из образа жизни «хобо» и прославившего работу почтовой службы.

Его альтер эго, действующее в большинстве произведений — Генри (Хэнк) Чинаски, получил свое имя в честь автора. Ведь Буковски полностью зовут Генри Чарльз, а точнее — Генрих Карл, поскольку он по происхождению немец и появился на свет в Андернахе в 1920-м году.

Буковски удалось то, что в общем не удается никому — прожить долгую жизнь и стать настоящей звездой литературы, без меры употребляя горячительные напитки и тяжело работая. На этом пути многие сходят с дистанции — Чарльз Буковски не только выжил, но и стал признанным писателем.

Впрочем, писатель он в основном для неанглоговорящей аудитории. Для англоязычных читателей (и слушателей) Буковски в первую очередь поэт, и известен он стал именно как автор стихотворных произведений. Его стихи интуитивно понятны и нельзя сказать, чтобы они были написаны каким-то очень сложным языком. Но переводить их непросто — так много там самого автора.

Чарльз Буковски с дамой

С другой стороны, «Почтамт», «Фактотум» и «Женщины», успешно переведенные на русский язык, быстро создали Буковски армию поклонников. Ведь полные самых брутальных подробностей, тексты Чарльза Буковски отличает то, что очень редко встречается у писателей ХХ века и последующих времен — сердечность.

Не поэтому ли Буковски несмотря ни на что прожил долгую и, в общем, счастливую жизнь?

Немного подробнее о Чарльзе Буковски можно прочесть в нашем разделе «Биографии» — но если вы действительно хотите узнать больше о Чарльзе Буковски, «Новости литературы» советуют: читайте его книги!