Елена Соковенина

Вероятно, многие нас осудят. Скажут, как это можно рекомендовать такие вещи. Да еще для чтения с детьми! Во-первых, это хулиганство. Во-вторых, чепуха. И вообще, что за дуракаваляние?

А мы ответим: во-первых, хороших детей не бывает. Яблочко от яблони. Притворяться перед детьми не только некрасиво, но еще и стыдно: они все равно достаточно наблюдательны, чтобы понять, что их водят за нос. Мы не можем подавать им пример вранья, это безнравственно.

И во-вторых, только совместное занятие чепухой делает людей по-настоящему близкими.

История-вступление

Однажды автору этих строк пришлось провести много недель в отъезде. Взять с собой человека-школьника было никак нельзя, и он очень скучал. А мать-ехидна мучилась совестью. Что и дома-то уделяла ему не так много времени. Что совсем забросила чтение вслух, и все общение свелось в дурацкий набор команд: "Ешь". "Убери за собой". "Все в порядке?" "Уроки сделаны?"

Ну и что, что много работы, ее всегда будет много. Должны быть способы быть вместе? И не сидя спинами друг к другу за своими компьютерами, а читать, сочинять всякие штуки и вообще валять дурака.

А главное, мне-то точно известно: безвыходных положений на свете очень мало. Значит, выход есть.

Пошевелив мозгами, мать-ехидна придумала выход: каждое утро, приблизительно в то время, когда человек-школьник садился завтракать, отправлять ему короткое стихотворение-лимерик. Я, конечно, не Пушкин и, пожалуй, не Лир, но придумать пять строчек смешной чепухи под силу любому. А если не под силу… собственно, если быть совсем честной, это трудно — придумывать стихи. Даже (особенно!) такие короткие как лимерик. Короче говоря, мы не станем уговаривать читателей заняться стихосложением, а порекомендуем несколько хороших книг.

Они не займут много времени. Эти истории, как вы сами увидите, даже можно отправлять коротким сообщением по телефону.

Английская абсурдная поэзия

"Неказистый старик из Або

Вышел к людям в сорочке с жабо

Но кричали все храбро: "Мы возьмем вас за жабры,

Беспринципный старик из Або!"

"Всю жизнь Матильда так врала,

Что близких оторопь брала…"

(Пер. М Фрейдкин)

Любой честный человек скажет, положа руку на сердце: хорошие дети — это вранье.

Тут необходимо сделать важное замечание.

Дорогие дети. Эта книга написана для того, чтобы вы как следует запомнили две вещи. Во-первых, как вы уже поняли, никаких хороших детей не бывает, а тот, кто говорит, что в свои юные годы был отрадой своей семьи, гордостью школы и районной администрации, просто здорово научился врать.

Эдвард Лир, 1880 г,

Во-вторых, из "во-первых" логично следует, что ваши папа и папа, бабушка и дедушка, а также дядя и тетя, и вообще все взрослые тоже были детьми. Вы не поверите, но мы все помним. И предупреждаем: соревноваться с нами во вранье и военных хитростях, чтобы бездельничать в свое удовольствие — можно. Но трудно. Потому что все хитрости и маневры мы изучили куда лучше, чем, скажем, геометрию. Мы знаем, что у вас в голове. Так что перестаньте нести чепуху… без нас. А в этой книге, которую так хорошо читать вместе, делятся своим умением подлинные мастера.

Эдвард Лир продемонстрирует, как надо нести передаваемую чушь, сэр Уильям Гилберт научит вас этикету, Роальд Даль придаст глубину мысли, а Хиллэр Бэллок расскажет назидательные истории для плохих детей, для еще более плохих детей и, в конце концов, для леди и джентльменов.

"Как! — возмутятся, прочитав эти строки, серьезные взрослые. — Вы хотите сказать, что настоящие леди и джентльмены вырастают из плохих детей? Но это абсурд!" Да, точно, это он. Главный фокус абсурда состоит в том, что когда перестают думать, как бы сказать правду так, чтобы за нее попало, происходит все, что угодно — кроме вранья. Потому что только тогда ваша история выглядит абсолютно логично, смягчающие обстоятельства на самом деле смягчающие, а уважительные причины не могут не вызывать уважения.

***

Фабиан Негрин. Волшебные SMS-сказки

"Жил-был мальчик, очень хороший.

Поплыли? сказал пират.

Меня дома ждут.

ДОМОООЙ!

Нет ответа. И нет фрегата.

Моря бороздят два храбрых пирата".

(Пер. Т. Стамовой)

Фабиан Негрин. Волшебные SMS-сказки

Это еще что за хулиганство? Какая носорожа? Разве можно так разговаривать со взрослыми? А пугать Бабу-Ягу до смерти? Это же убийство! А история с пиратом? Прямой призыв к бродяжничеству! И вообще, нечего учить детей плохому. Можно подумать, они сами этого не умеют. А главное: какие еще сказки в этих ваших sms — совсем с ума посходили! У детей и так телефоны и компьютеры вместо мозгов.

Дорогие взрослые, только спокойствие. Выпейте капелек и не переживайте. Если человек в состоянии запихнуть целую сказку в одно короткое сообщение, которое можно отправить по телефону, поверьте, это очень неглупый человек. Не безответственный, как вы подумали, а очень даже наоборот. Он прочел много историй о всяких приключениях и знает: миллионы детей любили книги, которые начинались с того, что какой-нибудь мальчик (или даже девочка) убегал из дома в поисках морей, которые можно было бы побороздить. В реальной жизни убегали считанные единицы. Один из этих людей хорошо вам известный английский писатель Даниель Дефо, еще один — болгарский, Борис Априлов, остальная компания не хуже, так что вряд ли тут уместно бояться.

А теперь представьте, что это вы отравляете своему ребенку такие сказки. И может быть, даже получаете ответ. Представили? Теперь прочувствуйте все как следует. Или все-таки попробуйте.

***

Григория Кружков. Рукопись, найденная в капусте

(Стихи и сказки)

Григория Кружков. Рукопись найденная в капусте

"Один ученый-садовод усовершенствовал компот…."

Нет-нет. Лучше так:

"- Что же нам делать? — спросила Королева. — Что ни делай, добром это не кончится!  мрачно отвечал Король".

"Ясно, — мрачно скажут серьезные люди, — все нам ясно. Это негатив, пессимизм, а вы ненормальные! Нельзя так, спросите у любого психолога." Честное слово, можно. Спросите любого, кто читал эту книгу. И потом, это не мы, это Кружков Григорий Михайлович. Один из самых знаменитых переводчиков английской литературы, поэт и вообще лауреат Государственной премии. Вы не можете не доверять такому серьезному человеку.

Чем бы аргументировать? Ну, например: посыпайте голову перцем. Обязательно посыпайте голову перцем. Для чего это нужно, вы узнаете из самой рукописи. Если поверите нам на слово: это не негатив, не пессимизм и не мрачность.

Все наоборот.