Елена Соковенина

 

В сегодняшнем обзоре мы подобрали 6 книг для людей, которые на все просьбы отвечают: "Сейчас!" басом. Или не басом, но все равно не делают того, о чем им уже двадцать раз сказано. Которые не слушают, когда им дают полезные (между прочим!) советы, уверены, что их никто не понимает, и убеждены, что от них требуют невозможного. Например, убирать комнату.

Что? Нет, дорогие читатели, вы нас неправильно поняли. Мы говорим, книги для подростков. Среднего и старшего возраста. Но их отцам, конечно, их читать тоже не запрещается, а очень даже наоборот.

P.S. Вы, конечно, не забыли, что интереснее всего читать вслух? Все равно, кто вы — взрослый или еще не очень. Главное — читать друг другу.

***

Катарина Киери "Совсем не Аполлон", "Никто не спит"

"Совсем не Аполлон"

Совсем не Аполлон

"Пятнадцатилетняя девочка не должна просыпаться в пять утра из-за мужчины. Из-за дяденьки. Дяденьки-мужчины.

А если все-таки проснулась?

Тогда надо срочно уснуть обратно"

( "Совсем не Аполлон". Пер. Л. Стародубцевой)

Лауре пятнадцать и ее история — не просто история о том, как слишком юная девушка влюбилась в слишком взрослого мужчину. Это история о том, для чего и почему происходят такие вещи. Об одиночестве. О тайнах, которые есть в каждой семье и о которых не любят рассказывать детям слишком осторожные взрослые. Но самое важное — об открытости. Совсем не случайно девушку, живущую в мире своей семьи — замкнутом, строгом, уравновешенном (слишком уравновешенном для того, чтобы быть настоящим) привлекает именно господин Страндберг. Первые черты, которые она отмечает в этом человеке — "открытое лицо, прямой взгляд".  А семейные тайны, раскрываясь, помогают преодолеть непонимание между родителями и детьми.

Нет, никакой "красоты по-американски". Искренность, смелость, готовность понимать всегда ведут правильной дорогой.

Даже если взрослым она кажется, что это ошибка.

***

"Никто не спит"

Никто не спит

"Помнишь, как ты сидела на диване в гостиной, я играл и играл, а ты послушно аплодировала после каждого финала? Никому не было весело, мы просто притворялись, я знаю, я уже тогда это знал. Но мы оттрубили с начала до конца. Мы просто не могли этого не сделать".

(Пер. Л. Стародубцевой)

Элиасу шестнадцать и он хочет, чтобы его оставили в покое.

Так обычно бывает, когда теряешь кого-то близкого.  Хочется, чтобы никого кругом не было. Чтобы никто не приставал с разговорами. Не спрашивал: "Как дела?" или, еще хуже: "Как жизнь?".  Чтобы никто и ничего от тебя не хотел.

И все-таки очень хорошо, что есть люди, которым вечно что-нибудь от тебя нужно. Хорошо, потому что, во-первых, ты им действительно нужен, а во-вторых, они тоже тебе нужны. Как бы трудно ни было в это поверить. Страшно представить, во что превратилась бы жизнь, если бы тебя, как ты и просил, просто оставили в покое: ты так и остался бы вести бесконечные мысленные беседы со своим прошлым — и больше ничего бы не было.

***

Кристина Гудоните "Дневник плохой девчонки"

Дневник плохой девчонки

"Я знаю, что за мной наблюдают, чувствую их взгляды — и сама начинаю громко смеяться, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не разреветься"

(Пер. А. Васильковой)

 

"Не будь мама мамой, с ней вполне можно было бы дружить", — задумчиво отмечает в своем дневнике Котрина Г.  Или: "Папаша — галимая отрава". Дневник она завела по совету психолога, которого, кстати, презирает, как и вообще весь мир. Так, вероятно, могла бы выглядеть Пепппи Длинныйчулок в реальной жизни.

Если мир скучен, если он заставляет играть по правилам — эти правила нарушают. Причем, не просто нарушают. Уважающий себя человек, например,  Котрина Г., нарушает правила с фантазией: то наплетет о себе небылиц, то сделает вид, что заикается (хотя на самом деле заикается не всегда), то вообще наврет с три короба, пока не запутается в своем личном театре так, что остается только исчезнуть, прихватив с собой украденные деньги.

А что делать? Ну, что?

***

Кадзуми Юмото "Друзья"

Друзья

"Когда они ушли, мама сказала мне: "Пожалуйста, пригласи в следующий раз каких-нибудь более приличных мальчиков".

(Пер. Е. Байбиковой)

 

Один старенький дедушка даже не подозревал, что за его домом установлена слежка. Трое. Ужасных. Мальчишек. А знаете, что им нужно? Увидеть собственными глазами, превратится ли дедушка в привидение, когда умрет. И что вообще происходит с человеком, когда он умирает?

Видимо, дедушка в детстве тоже был не промах, потому что, вместо того, чтобы мирно протянуть ноги, он здоровеет с каждым днем и, в свою очередь, с интересом наблюдает за своими шпионами.

Шпионы учатся в шестом классе

Собственно, первая аналогия, которая приходит в голову — японский "Том Сойер".

***

Гэри Шмидт "Битвы по средам"

Битвы по средам

"Думаю, именно эту подставу миссис Бейкер и заподозрила, когда наткнулась на мою фамилию, устроив перекличку в первый день сентября. Ее голос как-то сразу изменился, задребезжал, точно от моей фамилии внутри у нее сработала секретная кнопка".

(Пер. О. Варшавер)

 

Холлинг Вудвуд, ученик седьмого класса, вас ненавидит учительница. Можете прыгать и танцевать, потому что одно можно сказать с уверенностью: скучно не будет. Никому. Кроме того, ни ваш отец, ни ваша мать не поверят в вашу невиновность, сестра тоже, и вообще: вы не найдете ни одного союзника. Вы один на один с врагом, Вудвуд. И если вы думаете, что "Остров сокровищ", в который вы так вцепились, вам поможет… ах, значит, думаете? Джим Хокинс угнал у пиратов "Испаньолу", а вы, значит, не хуже?

Ну-ну, посмотрим.

***

 Розмари Уэллс "На синей комете"

На синей комете

"- Такую женщину, как твоя мама, мне не найти, два раза так повезти не может, — говорил мне папа. — А новая жена нам только мешать будет".

(Пер. О. Варшавер)

 

В маленьком городе в штате Иллинойс живет со своим отцом Оскар — человек одиннадцати лет. Если вы сейчас подумали что-нибудь вроде:"Ну, какой же он юный взрослый!", то не спешите. Папа Оскара, к примеру, уже давно не юн, а все-таки больше всего на свете любит коллекционировать игрушечные поезда. Вместе с сыном.  Это, конечно, они без женского присмотра. Но строгие дамы могут не волноваться: вот-вот двоих мужчин, занимающихся любимым делом, настигнет неизбежное: суровая тетушка Кармен.

Папу уволят, коллекцию поездов отберут за долги, и Оскару останется только мечтать: о поезде "Синяя комета", который увезет его туда, где можно все исправить. Починить, как игрушечный поезд.

***

 Ася Петрова "Волки  на парашютах"

Волки на парашютах

"– Ты что, совсем ку-ку?

 – Нет, но ты меня достал со своим враньем. Я хотел доказать тебе, что вранье – это не так уж и весело.

 – Поздравляю! У тебя это получилось!

 – Так ты не сердишься?

 – Не знаю. Я только что сказал учительнице, что ее урок скучный, и меня выставили. А всё из-за тебя.

 – А я только что сказал Наталье Ивановне, что не списывал, хотя на самом деле списывал".

 

Волки на парашютах — это ерунда. Не может быть никаких волков на парашютах. Правда, никто не может этого доказать. Таких вещей много. Например, Милан не может дышать через нос, как положено, потому что в носу живет Тина — его школьная подружка; Катя говорит, что у нее дома живет настоящий дельфин; а чтобы кеды остались единственными на всю жизнь, их должен съесть бульдог.

Чтобы поддерживать порядок, нужно сначала как следует все разбросать. И вообще все наоборот.

Но самое странное, что это  правда. Говорят дети. Слушайте.