"Новости литературы" продолжают серию публикаций "Лучшие книги для детей" — простой ответ на непростой вопрос "Что читать детям?".

***

Майкл Бонд «Медвежонок Паддингтон»

Сегодня мы поговорим о книжке, которая любима детьми по обе стороны Атлантики, да и вообще везде, где её успели перевести. А перевели много где – на сегодняшний день насчитывается тридцать один язык, на котором были изданы приключения медвежонка по имени Паддингтон, которого придумал англичанин Майкл Бонд.

Почему у этого мишки такое странное имя, спросите вы? Всё очень просто – его будущая семья нашла его на Паддингтонском вокзале в Лондоне. Если бы приключения медведя Паддингтона писались сейчас, на автора посыпались бы шишки и кирпичи за "протаскивание" в печать эмигрантской тематики – ведь любимец малышей приехал в Англию из далёкого Перу. Но в 1958-м году, когда рассказы впервые увидели свет, об этом никто ещё не думал – зато всем пришлись по душе приключения маленького медвежонка, который отличается не только "умом и сообразительностью" (кстати, ими Паддингтон отличается в самом прямом смысле), но и недюжинными творческими способностями, остроумиям и феноменальным умением влипать в истории.

Но, что ещё важнее – Паддингтон с самого начал попадает в настоящую английскую семью. Здесь есть мама и папа (мистер и миссис Браун), сын и дочка (Джонатан и Джуди), экономка миссис Бердс. И всё это создает лёгкий и уютный фон Старой Доброй Англии – а стараниями автора Англия становится ближе и понятней каждому маленькому читателю, потому что все рассказы сопровождаются очень ненавязчивыми, и при этом очень точными разъяснениями по ходу повествования. В "мире Паддингтона" есть то, чего часто недостает в нашем мире сейчас: там одновременно очень уютно и невероятно интересно.

Важно и то, что Паддингтон, хоть и маленький, самый настоящий живой медведь, а не плюшевая игрушка, как, скажем, Винни-Пух. И всё, что с ним происходит, происходит с живым существом. Это не явно бросается в глаза, но очень тонко настраивает детей на понимание ценности каждого мгновения и тех опасностей, которые несут с собой, скажем, эскалаторы метро или прилив на пляже. Не нужно бояться, дает понять автор. Но нужно быть аккуратными и знать, как вести себя в той или иной ситуации.

А ещё приключения медвежонка Паддингтона очень смешные и веселят не только малышей четырёх-шести лет (это – самая благодарная Паддингтон-аудитория), но и тех, кто им читает. Впрочем, издания "Паддингтона" специально выполнены так, чтобы детям было удобно осваивать буквы самим – там много выделений крупным шрифтов, картинок и вообще всего того, что так привлекает дошкольников.

А ещё – что тем более не удивительно – по приключениям медвежонка снято множество отличных мультфильмов.

А ещё…

Паддингтон на вокзале «Паддингтон»

В общем, вы, наверное, не удивитесь, если узнаете, что на вокзале "Паддингтон" в Лондоне есть памятник медвежонку. А почему на нем такая странная бирка и что в его чемодане – узнайте вместе с вашим ребенком, заглянув за обложку. Добавим только, что автор историй о Паддингтоне Майкл Бонд в конце-концов был награжден орденом Британской империи!..