Эрих Кестнер «Проделки близнецов» («Двойная Лоттхен»)
«Новости литературы» продолжают публиковать новые материалы в серии «Лучшие книги для детей» — мы помогаем взрослым отвечать на непростой вопрос «что читать детям?».
Наш сегодняшний гость — немецкий писатель Эрих Кестнер и его повесть «Двойная Лоттхен» (по-русски она также известна как «Проделки близнецов»). Читатели больше знакомы с кестнеровским «Эмилем и сыщиками», но поверьте, невероятная история близняшек, случайно узнавших о существовании друг друга в летнем лагере, ничуть не менее остросюжетна и увлекательна. Однако по порядку!
…Как-то раз в небольшом летнем лагере Зеебюль на озере Бюльзее оказались две девочки из Мюнхена и Берлина, с разными фамилиями и именами – но абсолютно одинаковой внешностью! Разве что прически немного отличались. Загадка… Впрочем, девочки эту загадку разгадали быстрее взрослых. Луиза и Лотта родились в одном и том же месте, в одно и то же время… у одних и тех же родителей. А потом почему-то оказались живущими в разных городах, одна с мамой, другая с папой. Вот только случай вновь свел их вместе, и в результате близняшки решили поменяться местами. Ведь это неправильно, когда у детей только папа или только мама, должны быть и тот, и другая! А пожить чужой жизнью, и увидеть отца или мать, которых у тебя не было всю жизнь – так хочется…
Вкратце – у близняшек все удалось, хотя это и было нелегко. Разведенные родители вновь поженились, и стали жить вместе, а девочки больше не расставались.
Эрих Кестнер в последней главе своей книги (даже скорее — уже послесловии) говорит об очень серьезных вещах, которые частенько касаются детей. И умалчивать об этих вещах – например, о разводе родителей – означает держать детей в неведении и безо всякой защиты от очень даже возможных неприятностей. Эта книга о близнецах и их родителях, как и любая книга Эриха Кестнера, необыкновенно живо и легко рассказывает о мире детства, о том детском восприятии, которое присуще большинству маленьких читателей даже сегодня, в эпоху очень далекую от традиционно-чопорной Германии начала века. Времена меняются, а люди – не очень. До сих пор дети страдают от разводов и недоговорок родителей, до сих пор родители боятся повредить детям, рассказав им правду.
А еще «Двойная Лоттхен» просто замечательно читается взрослыми. Самостоятельные современные мамы, воспитывающие дочерей одни, оценят ироничную и усталую фрау-редактора, дочка которой умеет готовить с первого класса школы. Папы знаю цену таким дамам-вамп, как фройляйн Ирен Герлях, которой никак не угодит дочка её возлюбленного-дирижера. И все отметят тонкий юмор и полное отсутсвие «бытовухи» и «чернухи». При всём остроумии это истинно детская книжка для детей!
По книге в 1950 году в Германии был снят художественный фильм.
