Уильям Теккерей "Кольцо и роза"

«Новости литературы» продолжают публикации в серии «Лучшие книги для детей»: здесь мы вспоминаем произведения, которые помогут ответить на вопрос «Что читать детям?».

***

Уильям Теккерей написал "Кольцо и розу" как сказку для детей, когда он со своими дочерьми оказался на Рождество за границей, где не было привычного набора традиционных забав. Исходно это была пьеса для бумажных кукол, и рифмованные двустишия впоследствии стали подписями под иллюстрациями в оригинальном издании.

Гораздо позднее по этой сказке Георгий Полонский написал пьесу, легшую в основу фильма "Не покидай" — но это уже совсем другая история. А первоначальная сказка повествует о двух молодых венценосных парах… вроде бы. Потому что для взрослых очевидно, что сатирического начала Теккерей добавил в текст ничуть не меньше, чем сказочного. А для детей – это отличная история, живая, с неожиданными поворотами сюжета, волшебством, романтической любовью, и прочими атрибутами самой настоящей сказки. Конечно, не помешает объяснить юным читателям, почему и отчего герои ведут себя именно вот так, но вряд ли это вызовет у родителей затруднение. Старая добрая Англия, знаете ли, редко ставит перед героями чересчур сложный моральный выбор. "Кольцо и роза" рассказывает ребенку, как важно быть честным – даже при условии совсем уж неприятных последствий. Как важно не полагаться на магию – свои-то собственные данные важнее будут. И как важно при любых жизненных неудачах сохранять достоинство.

Эту книгу можно однозначно рекомендовать для прочтения с детьми перед сном. А на следующий день, возможно, стоит посмотреть фильм – он ничуть не похож на книгу, но отличается все той же иронией и хорошим финалом, и отчетливо перекликается с "Кольцом и розой" — как будто эта история произошла в соседнем королевстве. Фильм "Не покидай" был незаслуженно забыт – а между тем это добрая, веселая история, снятая качественно и со вкусом.