Бернхард Шлинк «Гордиев узел»
Роман Бернхарда Шлинка "Гордиев узел" переведен на русский язык впервые. Этот детектив посвящен теме промышленного шпионажа; в 1989 году книга получила престижную премию имени Фридриха Глаузера, и с тех пор регулярно выходит в переизданиях и переводах на различные языки.
Действие книги разворачивается в годы Холодной войны. Главный герой романа – юрист Георг Польгер. Он соглашается возглавить бюро переводов, работающее в небольшом городке на юге Франции. Предыдущий руководитель этой фирмы несколько месяцев назад скончался при загадочных обстоятельствах, что, впрочем, поначалу Польгера не смущает.
В первые месяцы всё идет гладко: бюро получает прибыльный проект, Георг знакомится с красавицей Франсуазой, секретаршей партнера по бизнесу, и между ними разгорается страстный роман. Однажды в поведении возлюбленной Польгер замечает что-то странное, а на следующий день Франсуаза исчезает в неизвестном направлении. Чтобы вернуть её, герой готов на всё, однако является ли девушка той, кем считает её Георг? Сможет ли он распутать "гордиев узел" интриг или же ему придется разрубить его одним ударом?
Роман "Гордиев узел" — достойный подарок для поклонников жанра "нуар": он динамичный и захватывающий, читается на одном дыхании. Иронично-саркастический стиль изложения Бернхарда Шлинка завораживает; по отзывам читавших роман в оригинале, от непринужденно-остроумного повествования, богатого метафорами и колкими сравнениями, получаешь истинное удовольствие. Шлинк открывает профессию переводчика с необычной стороны: оказывается, что в жизни специалиста не всё так гладко, особенно если приходится иметь дело с документами по новейшим разработкам для нужд армии.
Бернхарда Шлинка считают совестью немецкой литературы; его смело можно причислить к "живым классикам", произведения которых, в частности, изучаются в рамках школьной программы. Конечно же, классический Шлинк, знакомый искушенному читателю, несколько отличается от того юного и пылкого Шлинка, который написал роман "Гордиев узел", однако книга скорее выиграла от этого: в ней не поднимаются темы холокоста, чувства вины немецкой нации перед еврейским народом и перед всем человечеством. Вместе с тем "Гордиев узел" также несет вполне конкретный серьезный месседж: в шпионском триллере обсуждается осознанность выбора, его моральные плоды и последствия.
