Собрали и пересказали Говард Шварц и Барбара Раш.

 Перевод с английского Евгении Тиновицкой

Говард Шварц и Барбара Раш, американские ученые, сказители и собиратели фольклора, объединили в этой книге еврейские сказки из самых разных уголков мира — из Египта, Ливии, Марокко, Восточной Европы.

В удивительном мире этих сказок живет прекрасная девушка, чья душа заключена в драгоценном камне, злой демон круглый год спит во дворце на морском дне, пробуждаясь только на свой день рождения, а мудрый раввин становится волком-оборотнем. Это мир, где великаны бродят по земле, перешагивая через города и страны, на дне колодцев живут ведьмы, которые умеют превращаться в любого из лесных зверей, а духи творят забавные проделки, потешаясь над жителями местечек…

ПРЕДИСЛОВИЕ

Веками еврейские мамы и папы, дедушки и бабушки сиде­ли по вечерам у камина и рассказывали детям сказки — те самые, которые когда-то услышали от своих родителей, дедушек и бабушек. Иногда это были сказки с сюжетом, известным во всем мире, а иногда и оригинальные еврейские.

В них изображались типичные сказочные персонажи: короли, королевы, принцы, принцессы и сверхъестественные существа, — но вид их менялся в зависимости от времени и места рождения сказки. Поскольку евреи много странство­вали, истории приходили со всех уголков земли.

Сказка "Чудесное дитя", пришедшая из Египта, объединяет в себе черты "Белоснежки и семи гномов" и "Спящей красавицы" — только от чар злой королевы на сей раз страдает еврейская девушка. Лесная ведьма из одноименной восточноевропейской сказки напоминает карлика Румпельштильцхена из сказки братьев Гримм, но противо­стоит ей еврейская женщина, полная решимости спасти не только своего ребенка, но и мужа.

Найдутся здесь и классические еврейские версии сказок о великанах, оборотнях, демонах и духах: "Портные и вели­кан", "Рабби-оборотень", "Черная кошечка" и "Принцесса Длинные Косы". Это сказки Восточной Европы и Ближнего Востока.

Чисто еврейские сюжеты представлены сказками "Торговец и эльф" и "Пуримский дибук", в которых злые духи подшучивают над людьми и даже вселяются в них, — но находчивый еврей неизменно изобретает способ перехи­трить коварных существ.

В этой книге собраны сказки, жившие веками и пере­ходившие из поколения в поколение. Настал и ваш черед познакомиться с ними.