~ Мировой балетный репертуар. Краткий иноязычно-русский и русско-иноязычный словарь-справочник ~

Автор: Модестов Валерий Сергеевич
Издатели: ТЕН-Видео, год выпуска 2007
ISBN: 978-5-901818-11-4
Год: 2007

Описание:
Издание представляет собой первый в мировой практике опыт создания словаря-справочника названий балетных спектаклей и других музыкально-хореографических произведений и их переводов на русский язык, а также общепринятых переводов названий русских балетных спектаклей на основные европейские языки. Словарь содержит несколько тысяч статей с указанием названия балетного спектакля на двух, трех и более языках; этим он позволит закрепить имеющиеся в балетном театре официальные названия сценических произведений, поможет устранить их "вольные переводы", вносящие путаницу при описании, рецензировании, балетоведческих исследованиях и рекламе балетных спектаклей. Словарь-справочник адресован переводчикам, журналистам, балетным критикам, театроведам, артистическим и рекламным агентам, преподавателям и учащимся хореографических и других музыкальных учебных заведений, ценителям балетного искусства.