| Как правильно произносить??? |
Гаянка
22.07.04 [02:43] |
Раз и навсегда хочу узнать и быть уверенной, как правильно произносить: ВОланд или ВолАнд?
Если это от немецкого Woland - как это произносится на немецком языке? Кто знает? |
| Re: Как правильно произносить??? |
Маргарита
23.07.04 [14:57] |
Я, почему-то, всегда считала, что ВОланд. Как-то более солидно звучит, чем ВолАнд, мне кажется...
А на немецком "Woland" читается как "ФОланд". |
| Re: Как правильно произносить??? |
Эйс
24.07.04 [02:46] |
Маргарита, позволю с Вами немного не согласиться. Woland по-немецки произвносится именно "ВОланд", "Фоланд" был бы Voland. Другое дело, что в черновиках, насколько я понимаю, также встречается вариант "Фаланд". Но тем не менее, последняя версия, "Woland", имеет по правилам немецкого произношение ударение именно на первом слоге. |
| Re: Как правильно произносить??? |
Гриша
06.08.04 [14:37] |
Кто может подсказать, как правильно произносить фамилию Ивана Бездомного-ПОнырев или ПонырЁв?Мне очень нужно. |
| Re: Как правильно произносить??? |
Эйс
07.08.04 [15:36] |
Я всегда думал, что ПонырЁв. В ранних редакциях он был Поповым, поэтому, в принципе, можно отталкиваться от созвучия фамилий, хотя, конечно, это не стопроцентный аргумент. |
| Re: Как правильно произносить??? |
Гелла
07.08.04 [23:50] |
Странно, я думала, что ПОнырев. И в аудиокниге по "МиМ" его фамилию произносят как ПОнырев. но мой преподаватель по литературе говорит ПонырЁв. |
| Re: Как правильно произносить??? |
Moonlight Shadow
09.08.04 [22:54] |
Хм, наша учительница говорила "ПонЫрев"... |
| Re: Как правильно произносить??? |
Гриша
11.08.04 [13:42] |
спасибо
|
| Re: Как правильно произносить??? |
Ляксей
05.03.05 [22:49] |
Вообще-то странно получается, что учащихся произношение и т.п. волнует больше, чем педогогов! |
| Re: Как правильно произносить??? |
Анатолий
10.03.05 [16:00] |
Я живу в Германии и недавно был на приёме в одной организации, так вот на табличке с фамилией женщины, принимавшей меня, значилось Volahnd. Вот не ожидал... |
| Re: Как правильно произносить??? |
Ляксей
10.03.05 [20:21] |
Анатолий
10.03.05
Вам нужно проверить ее мужа. А, может быть, папу!
Чем Воланд не шутит!!! |
| Re: Как правильно произносить??? |
Анатолий
11.03.05 [15:46] |
Вообще-то хотелось бы проследить происхождение имени "Воланд" и получить ответ ещё на один вопрос: почему он сказал, что по национальности, пожалуй, немец. Кто знает – отзовитесь. Но желательно без предположений, а по фактическому материалу. |
