Могу сказать только, что в мае 2003 закончил "поэтическую транскрипцию" Мастера и Маргариты М.А. Булгакова. Чуть-чуть (кусочек) в послании.
Послание:
Глава 2 Понтий Пилат
В плаще с подбоем цвета крови, Он шаркающей шел походкой По колоннаде, хмуря брови, А стража в след глядела робко. Он - прокуратор Иудеи В то утро раннее нисана Шел по дворцу - все холодели: Боялись глаз его и сана!