www.bulgakov.ru

[Чу]

Интересно, как именно неудачно пошутил Коровьев насчет тьмы и света, чтобы очень долго пребывать в шкуре гаера с разбитым пенсне?

Самая изящная гипотеза высказана Ириной Галинской:

http://ilgalinsk.narod.ru/zagad/z_2joke.htm

Она вспомнила об альбигойцах и первых крестоносцах, воевавших с этой ересью. Смерть предводителя - Симона де Монфора - вызвала в стане крестоносцев страшное уныние.

"...Зато в осажденной Тулузе она была встречена бурным ликованием, ведь ненавистней и опасней, чем он, врага у альбигойцев не было!
Не случайно автор «Песни об альбигойском крестовом походе» сообщал:

A totz cels de la vila , car en Symos moric,
Venc aitals aventura que l'escurs esclarzic.

(На всех в городе, поскольку Симон умер,
Снизошло такое счастье,
что из тьмы сотворился свет).
Каламбур «l'escurs esclarzic» («из тьмы сотворился свет») адекватно по-русски, к сожалению, передан быть не может. По-провансальски же с точки зрения фонетической игры «l'escurs esclarzic» звучит красиво и весьма изысканно. Так что каламбур темно-фиолетового рыцаря о свете и тьме был «не совсем хорош» (оценка Воланда) отнюдь не по форме, а по смыслу. И действительно, согласно альбигойским догматам, тьма — область, совершенно отделенная от света, и, следовательно, из тьмы свет сотвориться не может, как бог света не может сотвориться из князя тьмы. Вот почему по содержанию каламбур «l'escurs esclarzic» в равной степени не мог устраивать ни силы света, ни силы тьмы..."

(конец цитаты)

Далее уже совсем просто - считать Коровьева тем самым автором "Песни". Но все-таки это слишком изощренно-академичная гипотеза... Булгаков должен быть проще и яснее...

Виктория Угрюмова, следуя по стопам Ирины Галинской:

http://lib.ru/RUFANT/UGRUMOVA/bulgakov.txt

...Первое время альбигойцам сопутствовала удача, и тогда католическая церковь, обеспокоенная происходящим, по приказу самого папы послала в Тулузу послов. Раймонд YI не принял заманчивые предложения, уверенный в своей победе. А когда послы собрались назад, призвал придворных и с тревогой сообщил им о своем сне: он-де видел, как послы были зарезаны в лесу, недалеко от переправы, в безлюдном месте. Их убили ударами ножей, и теперь граф думает, что так оно и должно произойти. Говорят, что кто-то из вельмож возразил ему: такое невозможно, ибо личность посла неприкосновенна. Однако граф настаивал на своем: приснилось, и сон этот вещий, он уверен. Сон, кстати, сбылся; послов зарезали. Видимо, кто-то из придворных правильно понял своего повелителя. Точно так же, как начальник тайной службы Афраний в романе Булгакова правильно понял предчувствие Понтия Пилата: ... его зарежут сегодня, - упрямо повторил Пилат, - у меня предчувствие, говорю я вам! Не было случая, чтобы оно меня обмануло, - тут судорога прошла по лицу прокуратора, и он коротко потер руки. Слушаю, - покорно отозвался гость, поднялся, выпрямился и вдруг спросил сурово: - Так зарежут, игемон? Да, - ответил Пилат... Волею Мастера Иуда из Кириафа был убит так же, как папские послы в Тулузе - в безлюдном месте, ночью. И это вряд ли можно считать простым совпадением...
...Песнь об Альбигойском крестовом походе считается второй по значимости после Песни о Роланде. Средневековая рукопись с ее текстом хранится и в Румянцевской библиотеке. Именно на каменной террассе этого, одного из самых <br />красивых в Москве зданий, с балюстрадой из гипсовых ваз с гипсовыми цветами, Воланд и Азазелло сидели в ожидании неугомонной парочки Бегемот-Коровьев. Замечателен тот факт, что рукопись эта принадлежала некоему Базилю де Бомбарду, имя которого Булгаков не забыл и поместил, правда в другом своем романе, в дословном переводе. Так, видимо, и появился Василий Бомбардов - герой Театрального романа. А заглавная буква Песни... была выполнена в виде фигуры рыцаря в темно-фиолетовых одеяниях.
Очевидно, именно это воспоминание заставило Михаила Афанасьевича назвать Фагота фиолетовым рыцарем.

(конец цитаты)

<выделено мной - Чу>

Теперь вспомним, что изобретателя фагота звали Афранио...

http://infolio.asf.ru/Sprav/Brokgaus/4/4879.htm

Интересна и версия с героем инсценировки, сделанной Булгаковым по роману "Дон Кихот" (см. ссылку в "энциклопедии", исходная версия предложена Яновской)

Но не стоит ограничиваться трубадурами и альбигойцами!

Например, вот эта шуточка вполне могла разгневать и ад, и небо:

"Nature and nature's laws lay hid in night;
God said 'Let Newton be' and all was light."

(эпитафия Александра Поупа на смерть Исаака Ньютона)

http://www.classic-book.ru/lib/sb/book/464

вольный перевод:

Законы бытия, увы, покрыты мраком ночи;
"Да будет Ньютон!" - молвил Бог,
и свет нам хлынул в очи!

Однако, где-то здесь может быть зарыта собака...

Цвет - это символ. Фиолетовый рыцарь - это, возможно, масонская степень. В "булгаковской энциклопедии" атрибуты преображенного Коровьева ошибочно трактуют как степень Рыцаря Кадоша. У Кадоша цвета - белый и черный. Фиолетовый - цвет первой карты старшего аркана таро (Маг), а также первая масонская степень (ученик), которой, кстати, удостоился А. Поуп в первых масонских ложах Англии. Знакомство Поупа с масонской символикой и ее толкованием очевидно из самой известной его поэмы "Похищение локона"

http://www.classic-book.ru/lib/sb/book/462

Кстати, один из главных героев этой поэмы - сильф Ариэль, дух воздуха. Это наводит на мысли о связи опять же с Коровьевым. Дело в том, чтоесть трактовка свиты Воланда как пятерых духов стихий

http://www.litera.ru/slova/ab_levin/arhont.html

из которых воздух (ветер) - как раз "клетчатый надувало" Фагот.

А вы как думаете?
_________________
Чу! Свет! Отличие от тьмы!
Где свет, дружище, там и мы!

[Cиницын]

Мне версия с трубадуром понравилась, почти всё объясняет, если верить автору. Слишком мало знаю о предмете, чтобы с чем-то не соглашаться. Непонятно: в архиве нет более точного указания?

У Поупа, вообще говоря, каламбура нет, и срок получается не столь солидный.
Night - light - просто банальная рифма, как в русском "тень - день". Не Поуп её изобрёл.

Интересные ссылки, Галинскую (эту главу) уже где-то читал, но она, оказывается, о "МиМ" много написала. Надо будет изучить.
_________________
Приму в дар моральи рога для приготовления лекарства от бессмертной пошлости.

[Чу]

[Ляксей]

Господа!
Подопные темы уже обсуждались, может не столь серьезно, но всё-таки.
http://www.bulgakov.ru/bbforum/viewforum.php?f=10
_________________
Мы умеем читать бумаги, Филипп Филиппович!

[Чу]

Я прочел. Информации - ноль. Кстати, складывается впечатление, что здесь как-то не приянято спорить с трудами Соколова. Или я не прав?
_________________
Чу! Свет! Отличие от тьмы!
Где свет, дружище, там и мы!

[Ляксей]

[Чу]

ОК. Понято и принято.
_________________
Чу! Свет! Отличие от тьмы!
Где свет, дружище, там и мы!

[Ляксей]

[Кэт]

Хотелось бы искренне поблагодарить Вас за ссылки, очень интересно, спасибо, узнала действительно много нового. Все по-разному читают роман, и это неудивительно, сложный и многогранный...После всего прочтенного было такое состояние...как бы выразиться... все думала.. это каким нужно быть смелым человеком, чтобы в самом тексте сделать так много "гиперссылок" )) вроде бы один "документ" а проваливаешься неизвестно куда, главное, знать, куда нажать... или по крайней мере, почувствовать. Простите за нелогичность высказанного, просто действительно слова не могу подобрать.. нужные ))
_________________
"Спи. - Вымыслом останусь, лба
Разглаживающим неровности.
Так Музы к смертным иногда
Напрашиваются в любовницы" (М. Цветаева)

[Чу]

Спасибо! Всегда рад! А ссылки необходимы! Тем более, когда все нужное есть в Сети.
_________________
Чу! Свет! Отличие от тьмы!
Где свет, дружище, там и мы!

[Кэт]

а что нужно сделать, чтобы избежать встречи с Азазелом?
_________________
"Спи. - Вымыслом останусь, лба
Разглаживающим неровности.
Так Музы к смертным иногда
Напрашиваются в любовницы" (М. Цветаева)

[Чу]

Тогда уж с Азазлом

Что нужно? Высокие требования к собеседнику. И не знакомиться с незнакомцами. Как предупреждал М.А., "никогда не разговаривайте с неизвестными".
_________________
Чу! Свет! Отличие от тьмы!
Где свет, дружище, там и мы!

[Эвиза Танет_]

Здравствуйте!Я случайно...букваль случайно в книге наткнулась на вот это "Вызывание желаемой особы."(Заговор)"Фагот,жги сердце,тело,душу,кровь,дух,разум огнём,небом землёю,радугой,Марсом,Меркурием,Венерой,Юпитером,Феппе,Феппе,Элера и во имя всех дьяволов.Фагот,завладей,жги сердце,тело,душу,кровь,разум...................................................................................................................................................................................................и т.д.(не продолжаю во избежание не хорошего)

А как это тогда объяснить?