www.bulgakov.ru

[Батька Махно]

Д.Д. Бурлюк "Праздно голубой"

Зеленый дух метнул как смело камень
Вглубь озера, где спали зеркала
Взгляни, теперь, как ярый вспыхнул пламень,
Где тусклая гнездилась мгла.
Как бессердечен ты, во мне проснулась жалость
К виденьям вод, разрушенным тобой.
Тебя сей миг сдержать хотелось малость
Над бездной праздно голубой.
_________________
Они беседовали той порой,
Когда стада с полей брели домой.
Когда наевшись, но не присмирев,
Шли свиньи с визгом нехотя в свой хлев.

[Ляксей]

[Lin]

Можно, я процитирую кусочек своего письма другому человеку - он выражает мое мнение? "...человек, берущий на себя ответственность за государство, автоматически меняет своё личное счастье и частную жизнь на власть. Если не сумел эту власть удержать – платишь кровью. Не понимаю, почему Павла, например, не сделали святым, или Петра III.. Да, несчастные дети, а сколько людей потеряли жизнь, родину, по вине их родителей? Коробят меня эти перехлесты и умилённое отношение к «государю» - что это, генетическая память какая-то? Может быть, я не права, но фанатично следовать чему-либо не умею – «холодная» голова всегда видит и хорошее, и плохое. Были в России государи, достойные уважения, последний, мне кажется, к ним не относится…" Бухгалтера или слесаря можно и не оценивать по профессии А глава Государства - совсем другое дело, тут его душевные качества отходят на второй план. Впрочем, хочу заметить, что мы отвлеклись от темы "поэзия" и можем схлопотать " по кумполу"

[Батька Махно]

[Ляксей]

По кумполу?

Вот песенка Давида Тухманова о сапожнике:

Сочинял сапожник песню целый день.
Их сегодня сочиняют все, кому не лень.
Он за это дело взялся в первый раз.
Удивить хотел, наверно нас.

Припев:
Только не надо переживать,
Только не надо перебивать.
Может быть, выйдет, а может нет
Новая песня вместо штиблет

Не судите очень строго, он такой -
Наилучший он сапожник, парень неплохой,
Но попал в теченье моды он как раз.
Удивить хотел, наверно нас.

Припев

Мы с ним встретились примерно через год,
Не узнал его я сразу - тот он иль не тот ?
Шел сапожник наш веселый и босой
И мотивчик пел какой-то свой.

Припев
_________________
Мы умеем читать бумаги, Филипп Филиппович!

[Батька Махно]

Крученых. Отчаяние

из-под земли вырыть
украсть у пальца
прыгнуть сверх головы
сидя идти
стоя бежать
куда зарыть кольца
виси на петле
тихо качаясь
_________________
Они беседовали той порой,
Когда стада с полей брели домой.
Когда наевшись, но не присмирев,
Шли свиньи с визгом нехотя в свой хлев.

[Lin]

[Lin]

[Батька Махно]

Да ну вас с Мандельштамом... я думал вы серьезно... Разное у нас с вами отчаяние...
_________________
Они беседовали той порой,
Когда стада с полей брели домой.
Когда наевшись, но не присмирев,
Шли свиньи с визгом нехотя в свой хлев.

[Lin]

[Батька Махно]

[Lin]

[Батька Махно]

Lin, очень красивое... попробовал восстановить на аглицком - конечно же ничего не вышло с рифмой... Ну да ладно... по русски тоже здорово звучит!
_________________
Они беседовали той порой,
Когда стада с полей брели домой.
Когда наевшись, но не присмирев,
Шли свиньи с визгом нехотя в свой хлев.

[Lin]

[Ляксей]

Я английский вообще не знаю.
Другая замечательная песня.

Там, де нас нема

Там, там, там, тільки там, де нас нема
Там не падає зима
Тільки там, тільки там де нас нема
З неба
Там, там, там, тільки там, де нас нема
Там не падає вона
Тільки там, тільки там де нас нема
Й не треба
Там, там, там, тільки там, де нас нема
Ходять всі на головах
Тільки там, тільки там де нас нема
Ходять
Там, там, там, тільки там, де нас нема
Ходять всі на головах
І питаються у нас
Де ви є?
Де ви є?

Скажи мені, чому не можу
Забути те, чого нема?
Скажи мені, чому не можу
Забути те, що
Те, що навколо зима.

Там, там, там, тільки там, де нас нема
Там не падає зима
Тільки там, тільки там де нас нема
Люди
Там, там, там, тільки там, де нас нема
Там тече жива вода
Тільки там, тільки там де нас нема
Всюди
Там, там, там, тільки там, де нас нема
Менше льоду, ніж тепла
Тільки там, тільки там де нас нема
Льоду
Там, там, там, тільки там, де нас нема
Ходять всі на головах
І тече жива вода
Hе для нас.
Скажи мені, чому не можу
Забути те, чого нема?
Скажи мені, чому не можу
Забути те, що
Те, що навколо зима.
_________________
Мы умеем читать бумаги, Филипп Филиппович!

[Батька Махно]

[Ляксей]

Батька! Специально для Вас. Оцените песенку. Мне нравится.
Сразу с переводом.
Paroles et Musique: Renaud Séchan. Интересная песенка.

Des rues de Bogota
Aux trottoirs de Miami
Ça fait trop loin pour moi
Alors je reste ici
Pourquoi je quitterais
Mon pays si joli
Pour aller galérer
Aux Etats-Unis

Du travail j'en ai
Le pavot la coca
C'est pas Dieu qui les fait
Pousser, c'est mon Papa et moi

Adios Zapata ! Que viva Marijuana !
Pour eux la mort
Pour nous la Samba !

Finie la guérilla
On faisait pas le poids
La lutte armée ça va
Quand t'as pas d'autre choix
Avec les gringos
On a trouvé plus malin
On fait du négoce
La main dans la main
Les banques la CIA
Sont nos meilleurs clients
L'argent de la coca
Eh ! C'est toujours de l'argent

Adios Che Guevara ! Que viva Marijuana !
Pour eux la mort
Pour nous la Samba !

Ils ont tué leurs Indiens
Et pillé mon pays
Nous on se venge enfin
Sans prendre le maquis
On fait agriculteurs
Et l'Oncle Sam achète
Et qui c'est le dealer
Qui pourrit la planète ?

C'est mon Papa et moi
Ou bien c'est le yuppie
Qui blanchit, caramba !
Tout l'argent du trafic ?

Adios Pancho Villa ! Que viva Marijuana!
Pour eux la mort
Pour nous la Samba !

La vérité c'est que
Ces enfants de salauds
Ça les arrangent un peu
La came dans leurs ghettos
Ça tue surtout les pauvres

Les négrots, les bandits
Ça justifie les flics
Ça fait vendre des fusils
Mais un jour le quart monde
Dira aussi "Basta"
A la misère du monde
Et chant'ra avec moi

Viva Che Guevara ! Zapata ! Pancho Villa !
Pour eux la mort
Pour nous la Samba

Прощай, Сапата


Как улицы Боготы
Так и тротуары Майами
Слишком далеки для меня
Так что я остаюсь здесь
Зачем бы мне бросать
Мою такую красивую страну
Чтобы уехать вкалывать
В Соединенные Штаты

Работа, она у меня есть
Мак и кока
Не Бог выращивает
Их, а мой отец и я

Прощай, Запата! Да здравствует марихуана!
Им - смерть
Нам - самба!

Хватит партизанить
Мы больше не можем
Вооруженная борьба, ага
Когда у тебя нет другого выбора
С гринго
Мы стали хитрее
Ведем переговоры
Рука об руку
Банки, ЦРУ
Наши лучшие клиенты
Деньги с коки
Эх! Это всегда деньги

Прощай, Че Гевара! Да здравствует марихуана!
Им - смерть
Нам - самба!

Они убили своих индейцев
И разграбили мою страну
Наконец мы мстим
Без всякой партизанской войны
Выращивая растения

А дядюшка Сэм покупает
И кто тут дилер
Который разлагает планету?
Это мой отец и я
Или даже молодой активный делец
Отмывающий деньги, проклятье!
Все деньги незаконны?

Прощай, Панчо Вилья! Да здравствует марихуана!
Им - смерть
Нам - самба!

Истина в том, что
Эти дети мерзавцев
Это их отчасти устраивает
Наркотики в их гетто
Они убивают в основном бедных
Черномазых, бандитов
Это оправдывает фликов
Это способствует продаже винтовок
Но однажды четверть мира
Скажет "Хватит!"
Несчастьям мира
И споет со мной

Да здравствует Че Гевара! Запата! Панчо Вилья!

Им - смерть
Нам - самба
_________________
Мы умеем читать бумаги, Филипп Филиппович!

[Батька Махно]

[Батька Махно]

НУ НЕ СМОГ ВОЗДЕРЖАТЬСЯ!!!

Когда был Ленин маленький
С кудрявой головой
Он тоже бегал в валенках
За водкой... и домой!
_________________
Они беседовали той порой,
Когда стада с полей брели домой.
Когда наевшись, но не присмирев,
Шли свиньи с визгом нехотя в свой хлев.

[Батька Махно]

Frederico Garcia Lorca - Прерванный концерт

Гармония ночи глубокой
разрушена грубо
луной ледяной и сонной,
взошедшей угрюмо.

О жабах - ночей муэдзинах -
ни слуху ни духу.
Ручей, в камыши облаченный,
ворчит что-то глухо.

В таверне молчат музыканты.
Не слышно ни звука.
Играет звезда под сурдинку
над зеленью луга.

Уселся рассерженный ветер
горе на уступы,
и Пифагор, здешний тополь,
столетнюю руку
занес над виновной луною,
чтоб дать оплеуху.
_________________
Они беседовали той порой,
Когда стада с полей брели домой.
Когда наевшись, но не присмирев,
Шли свиньи с визгом нехотя в свой хлев.

[Ляксей]