|
  |
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
RM
Зарегистрирован: 20.09.2005
Сообщения: 7
|
 Добавлено: Вт Сен 20, 2005 8:27 pm Заголовок сообщения: "Funerailles" |
 |
|
Не могу найти в инете стихотворение "Funerailles". Возможно сможете помочь.
Найдено следующее:
А «Похороны», которые писались на исходе 1930 года, — произведение уникальное не только своим названием. Кажется, это единственный случай, когда он сетует Господу — самому Господу! — на бесчисленные удары судьбы. Удары, под которыми, признаётся доктор Булгаков, он “изнемог”. И вопрошает в отчаянии:
Почему ты меня не берёг?
Почему ты меня подстерёг?
...
дальше нету.
По памяти одна знакомая воспроизвела следующее:
Почему ты явился не прошеным?
Почему ты не кричал?
Почему твоя лодка брошена,
Раньше времени на причал.
Под твоими ударами господи -
Я изнемог. Почему ты меня не берёг?
Почему он меня подстерёг?
В тот же миг подпольные крысы
Прекратят свой флейтный свист
Я уткнусь головой белобрысой
В не дописанный лист…
===
зы. За ранее огромное спасибо! |
|
| Вернуться к началу |
|
Ляксей
Редакция сайта
Зарегистрирован: 14.03.2005
Сообщения: 4477
Откуда: Деревня Курышино, Угличского уезда, Ярославской губернии
|
| Добавлено: Вт Сен 20, 2005 9:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Как-то невнятно сформулировано. 
http://lit.1september.ru/articlef.php?ID=200403205
"Funérailles" ("Funeraille") стихотворный набросок датирован 28 декабря 1930 г.
Почему ты явился непрошеный,
Почему ты (не кончал) не кричал,
Почему твоя лодка брошена
Раньше времени на причал.
Кажется, средненько...
_________________
Мы умеем читать бумаги, Филипп Филиппович! |
|
| Вернуться к началу |
|
RM
Зарегистрирован: 20.09.2005
Сообщения: 7
|
| Добавлено: Вт Сен 20, 2005 10:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Сформулировано так - как я это пока понимаю. "Funérailles" ("Funeraille") - было написано или нет? Иль там всего две строки? А именно
Почему ты меня не берёг?
Почему ты меня подстерёг?
Возможно ли увидеть исходно-оригинальный булгаковский текст здесь? Ответ урлом тоже будет неплох. |
|
| Вернуться к началу |
|
Ляксей
Редакция сайта
Зарегистрирован: 14.03.2005
Сообщения: 4477
Откуда: Деревня Курышино, Угличского уезда, Ярославской губернии
|
| Добавлено: Вт Сен 20, 2005 10:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| RM писал(а): | Сформулировано так - как я это пока понимаю. "Funérailles" ("Funeraille") - было написано или нет? Иль там всего две строки? А именно
Почему ты меня не берёг?
Почему ты меня подстерёг?
Возможно ли увидеть исходно-оригинальный булгаковский текст здесь? Ответ урлом тоже будет неплох. |
Вроде, строк больше, чем две. Здесь, если не ошибаюсь, подобноо текста нет.
"Ответ урлом..."? Извините, что это за феня? Блатота? Вроде нет. Интернетная дичь, видимо?
_________________
Мы умеем читать бумаги, Филипп Филиппович! |
|
| Вернуться к началу |
|
RM
Зарегистрирован: 20.09.2005
Сообщения: 7
|
| Добавлено: Вт Сен 20, 2005 11:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Вроде, строк больше, чем две. Здесь, если не ошибаюсь, подобноо текста нет. |
Хм, и где же его взять... 
| Цитата: | | Извините, что это за феня? Блатота? |
от англ. Universal Resource Locator, как правило, произносится "урл")
URL - это адрес страницы в интернете. URL состоит из доменного имени (см. домен), пути к странице на сайте и имени файла страницы. - цитата из http://terms.yandex.ru/?id=296
Если "туточки" этого нет - то вероятно подскажете где же это стихотворение все же есть, урлом т.е. - или идеальный вариант, извивняюсь за указывающий тон, это вроде сайт о Булгакове? А стихотворения нету... Может добавить? 
р.5. В любом случае зацепило... |
|
| Вернуться к началу |
|
Ляксей
Редакция сайта
Зарегистрирован: 14.03.2005
Сообщения: 4477
Откуда: Деревня Курышино, Угличского уезда, Ярославской губернии
|
| Добавлено: Ср Сен 21, 2005 10:48 am Заголовок сообщения: |
|
|
| RM писал(а): |
Хм, и где же его взять...
Если "туточки" этого нет - то вероятно подскажете где же это стихотворение все же есть, урлом т.е. - или идеальный вариант, извивняюсь за указывающий тон, это вроде сайт о Булгакове? А стихотворения нету... Может добавить? |
Добавляейте, конечно.
| RM писал(а): |
Universal Resource Locator, как правило, произносится "урл"
URL - это адрес страницы в интернете. URL состоит из доменного имени, пути к странице на сайте и имени файла страницы. |
URL! Надо же! Буду знать.
_________________
Мы умеем читать бумаги, Филипп Филиппович! |
|
| Вернуться к началу |
|
RM
Зарегистрирован: 20.09.2005
Сообщения: 7
|
| Добавлено: Ср Сен 21, 2005 7:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Добавляейте, конечно. |
юмор оценил... дык я вроде его ищу
Думал найду здесь, видимо эта часть творчества Булгакова мало кому интересна...
Жаль, что не сможете помочь.
зы. Если найду - пришлю. |
|
| Вернуться к началу |
|
Ляксей
Редакция сайта
Зарегистрирован: 14.03.2005
Сообщения: 4477
Откуда: Деревня Курышино, Угличского уезда, Ярославской губернии
|
| Добавлено: Ср Сен 21, 2005 7:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
RM
А я подумал, что Вы этот стишок нашли!
Найдете - обязательно притаскивайте. Посмотрим, какой он целиком. Но, кажется, я не изменю своего мнения: стишок слабоват.
Удачи!
_________________
Мы умеем читать бумаги, Филипп Филиппович! |
|
| Вернуться к началу |
|
RM
Зарегистрирован: 20.09.2005
Сообщения: 7
|
| Добавлено: Ср Сен 21, 2005 8:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Cпасибо за помощь! |
|
| Вернуться к началу |
|
Ляксей
Редакция сайта
Зарегистрирован: 14.03.2005
Сообщения: 4477
Откуда: Деревня Курышино, Угличского уезда, Ярославской губернии
|
| Добавлено: Ср Сен 21, 2005 10:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А Вам спасибо за новую тему!
_________________
Мы умеем читать бумаги, Филипп Филиппович! |
|
| Вернуться к началу |
|
RM
Зарегистрирован: 20.09.2005
Сообщения: 7
|
| Добавлено: Вс Сен 25, 2005 8:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну как и обещал, вот некоторая информация по поводу стихотворения, найденная Иолой-Волшебницей, за что ей о-громное спасибо, желание я правда проиграл...
Текст статьи смотрите тут.
"Публиковать" его здесь в топике из-за объема счетаю не очень разумным, а аттачить вроде нельзя (иль не увидел). |
|
| Вернуться к началу |
|
Ляксей
Редакция сайта
Зарегистрирован: 14.03.2005
Сообщения: 4477
Откуда: Деревня Курышино, Угличского уезда, Ярославской губернии
|
| Добавлено: Пн Сен 26, 2005 12:38 am Заголовок сообщения: |
|
|
Так удобнее искать, чтобы не просматривать лишнюю информацию.
http://aigis.fatal.ru/forum/topic.php?forum=11&topic=3&start=3
RM Я у Вас такое дополнение увидел:
"P.s. Перевод с латыни любезно предоставлен Lilit".
Так подлинник на латыни? Где его посмотреть? Уж больно перевод не поэтический, а прямолинейный (наверное, конечно), угловатый.
И, получается, что стишок средненький.
_________________
Мы умеем читать бумаги, Филипп Филиппович! |
|
| Вернуться к началу |
|
RM
Зарегистрирован: 20.09.2005
Сообщения: 7
|
| Добавлено: Пн Сен 26, 2005 9:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну вышло небольшое недоразумение. Итак:
| Цитата: | | Так удобнее искать, чтобы не просматривать лишнюю информацию. |
искать ничиго было не надо. Клик по гиперссылки отправляет на форум где модерирует Иолa-Волшебницa, ссылка дана была только ради того, что в данном стихотворении присутствует связь между смертью Маяковского и собственно стихотворением "Funeraille".
Клик по слову тут. собственно и отправляет на текст статьи, которую и написала Иола, стараясь расставить все точки над "i".
| Цитата: | RM Я у Вас такое дополнение увидел:
"P.s. Перевод с латыни любезно предоставлен Lilit". |
Первоначально я несколько заблуждался, утверждая что все стихотворение на латыни. По латыни - лишь название, и исходная цитируемая Вами цитата уже мной удалена. После определенных поисков - это было установлено и выводы сделаны.
Стихотворение действительно так себе, смысловая нагрузка вроде бы тоже ясна (согласен я с выводами Иолы), вот в принципе и все...
Ниже привожу текст стихотворения максимально приближенный к оригиналу (заявляю так, из-за того, что оригнальной рукописи не видел, но в большинстве источников приводится именно это) из-за которого и был создан данный пост:
"Funeraille"
Почему ты явился непрошенный,
Почему ты (не кончал) не кричал,
Почему твоя лодка брошена
Раньше времени на причал?
Под твоими ударами я, Господь, изнемог...
Почему ты меня не берег?
Почему ты меня подстерег?
В тот же миг подпольные крысы
Прекратят свой флейтный свист,
Я уткнусь головой белобрысою
В недописанный лист...
(с) М. А. Булгаков
еще раз спасибо Lilit, за интересную историю и хорошую память, Иоле за творческий подход и аналитические способности, Ляксею - просто за компанию!
Солнышка Вам в Пути!
зы. Если темка получит продолжение, просьба не наезжать, искали и делали выводы как могли... |
|
| Вернуться к началу |
|
Ляксей
Редакция сайта
Зарегистрирован: 14.03.2005
Сообщения: 4477
Откуда: Деревня Курышино, Угличского уезда, Ярославской губернии
|
| Добавлено: Пн Сен 26, 2005 10:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
И Вам спасибо за интересную информацию!!!
_________________
Мы умеем читать бумаги, Филипп Филиппович! |
|
| Вернуться к началу |
|
Olga S.
Зарегистрирован: 12.08.2006
Сообщения: 6
Откуда: Ярославль
|
| Добавлено: Сб Авг 12, 2006 7:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Не понимаю ваших рассуждений о художественных достоинствах.
Стих написан в момент депрессии, и не предназначался для печати.
На поэзию Булгаков ни когда претендовал. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
|
 |
 |
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
iCGstation v1.0 Template By Ray © 2003, 2004 iOptional
|
 |
|
|
